Mi cabeza me va a explotar.
Os imagináis, como sería el arca de Noé por dentro, cada
animalito, allí ence-
rrado durante cuarenta días emitiendo un sonido distinto. Noé y su familia estarían
hasta las narices de tanto animal.
Pues así está mi cabeza, como el arca de Noé y cada personaje
hablandome de una manera.
Aun no he acabado con
el vasco y empiezo con el americano.
El personaje sorpresa, aun no sé si puedo contar
quien es, no tengo permiso, oficial, de Edu para ello, por tanto lo llamamos AK.
Solo puedo decir
de él, que AK es mi personaje en Noches de verano en San Miguel y que es
americano, así que, ahora... A aprender ingles y un español americanizado.
Como dije el otro día, en otra entrada, reescribí el texto
de AK con autorización de Eduardo por supuesto, pero cuando lo ensayaba había cosas que no
me cuadraban.
Ayer viernes 17 de junio de 2016, mandé, vía Whatsapp, a un
amigo profesor de ingles y que ha vivido casi catorce años en los EEUU, los
fragmentos del texto que he puesto en inglés. Él ha mandado un audio con dichos textos, para que aprenda a decirlos fonéticamente.
Mi amigo vive en Salamanca, pero los veranos los pasa en
Málaga y me ha dicho que me va a ayudar a perfilar mucho más el acento e
incluso podrá tocar mi boca para decirme como moverla, o sea, muy guai.
Y hoy, sábado 18 de junio del 2016, de nuevo tumbado en la playa, eso sí con un huracán a
mi alrededor, he reescrito, otra vez el texto de AK. Para cambiar el español correcto, por un
español mal dicho; mal acentuado, sin orden en cada oración y con los verbos mal conjugado. Con ello espero
poder darle más realismo al personaje. En un principio quería improvisarlo,
pero preferí escribirlos y que todo fuera más seguro.
De camino a casa lo he repasado tres veces y creo que
lo llevo bastante bien.
Solo queda mejorar el acento, pero creo que va por muy buen camino. Me
gusta la voz del personaje.
Estoy contento.
Ahora, mañana lo tiene que ver Edu
y a ver si le gusta lo que le llevo, quizá el personaje se ha alejado mucho de lo
que ellos esperaban y me piden cambiarlo...
Mañana lo sabremos.
Eso sí para que Rafael no se enfade
también he repasado y reformado según lo visto ayer, mentalmente, sus monólogos.
Algunas
correcciones quiero llevarlas al papel, porque son muy interesantes y no
quiero perderlas. Ahora ya trabajo mucho más seguro.
Pero esto es serio, cuando iba de camino a casa y pensaba, se me liaban los tres acentos.
Okey maquey.
ResponderEliminar